אחד מספרי המתח הטובים שקראתי בחודשים האחרונים שעוסק בבגידה ונקמה אך
גם בנאמנות ומורשת.
הבלשית אבסלום קירני שבה ל"מחוז"- המובלעת האירית בעיר
בפאלו בצפון מדינת ניו יורק. אבסלום היא בתו המאומצת של בלש משטרה אירי מפורסם
בעיר. היא שבה לטפל באביה אשר מצבו הבריאותי מתדרדר במהירות. גופת גבר אשר עבר
התעללות קשה, נמצאת בכנסייה המקומית ואבסלום נקראת לפתור את תעלומת הרצח.
ליד גופת הגבר היא מגלה קוף צעצוע קטן עשוי מפלסטיק ואת הספרה 1 חרותה
על פניו. חקירתה לוקחת אותה אל נבכי הקהילה האירית, אל סודותיה, סכסוכיה, עברה
האלים שיובא על ידי המהגרים מאירלנד לארצות הברית. התושבים האיריים אינם מוכנים
לשתף פעולה עם המשטרה, זאת למרות שהבלשית היא, לכאורה, אחת מהם.
"המחוז" הוא מקום רדוף, עסוק בעברו, חסר תקווה, אשר צעיריו
עוזבים אותו למקומות טובים יותר. זו מעין מובלעת אירית בעלת חוקים משלה, שאנשיה
נוקשים, גאים ושומרי סוד. הגופות ההולכות ונערמות, רודפות את אנשי המקום אך לא די
בכך כדי שיעזרו לאבסלום למצוא את הרוצח. היא תמיד תישאר זרה, ילדה מאומצת, בלשית
ממיאמי, בעלת תואר אקדמאי ומבטא זר.
בינתיים, מתגלים קורבנות נוספים, אשר גם הם עברו עינויים קשים ואבסלום
נחושה לתפוס את הרוצח הסדרתי, תוך שהיא מתעמתת עם עמיתיה, חברים בקהילה והשדים שלה
עצמה. רמז ועוד רמז ולאט לאט מתגלים הסודות והאמת הנוראית מתגלה כשהכוון מוביל אל
משפחתה של הבלשית עצמה.
סיפור רווי מתח, אכזריות, כאב וצער. הוא עניין אותי מאד במיוחד עקב
העיסוק בקהילה האירית ובסיפור ההגירה שלהם לארצות הברית. לכותב סטיבן טלטי שורשים
איריים והוא מכיר היטב את העיר באפלו בה נולד וגדל, עובדות שהעניקו אמינות גדולה
למותחן.
גיבורת הסיפור היא סוג של גיבורה טרגית. אישה בודדה, עצובה, המטפלת
באב שהיה בלש מפורסם והולך ומאבד את זכרונו. חבריה מעטים ביותר ופענוח הרציחות
נעשה כל עולמה, תוך שהרוצח מצליח לערער את נפשה.
הסיום מפתיע ואי אפשר היה שיהיה אחרת.
המתרגם אמיר צוקרמן עשה עבודה מצוינת.
ספר מתח מומלץ.
"אירית שחורה" מאת סטיבן טלטי. הוצאת עם עובד. תרגם- אמיר צוקרמן, 358 עמודים, 94 ₪.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה